1
00:00:15,580 --> 00:00:17,490
[කතන්දරකාරයා]
ධනය, කීර්තිය, බලය...

2
00:00:17,490 --> 00:00:19,160
රන් රොජර්, රජු
මුහුදු කොල්ලකරුවන්ගේ,

3
00:00:19,160 --> 00:00:21,960
මෙය සහ සෑම දෙයක්ම ලබා ගත්තා
එසේ නොමැති නම් ලෝකය ඉදිරිපත් කිරීමට සිදු විය.

4
00:00:21,960 --> 00:00:25,460
සහ ඔහුගේ මිය යන වචන ධාවනය විය
ගණන් කළ නොහැකි ආත්ම මුහුදට.

5
00:00:25,460 --> 00:00:27,050
[ගෝල්ඩ් රොජර්]
ඔබට මගේ වස්තුව අවශ්‍යද?

6
00:00:27,050 --> 00:00:28,340
ඔබට එය ලබා ගත හැකිය!

7
00:00:28,340 --> 00:00:31,680
මම එකතු කරගත් සියල්ල අත්හැරියෙමි
එකට එක තැනක.

8
00:00:31,680 --> 00:00:34,300
දැන් ඔබ එය සොයා ගත යුතුයි!

9
00:00:35,760 --> 00:00:39,060
[NARRATOR] මෙම වචන මිනිසුන්ව පොළඹවා ගත්තේය
ලුහුබැඳීමේදී ග්‍රෑන්ඩ් ලයින් වෙත

10
00:00:39,060 --> 00:00:41,560
ඔවුන්ට වඩා විශාල සිහින
කවදා හෝ සිතා ගැනීමට එඩිතර විය!

11
00:00:41,560 --> 00:00:44,560
මෙය දන්නා කාලයයි
මහා මුහුදු කොල්ලකරුවන්ගේ යුගය ලෙස!

12
00:00:44,810 --> 00:00:50,400
නැවට ඇවිත් එක්කගෙන එන්න
ඔබගේ සියලු බලාපොරොත්තු සහ සිහින

13
00:00:50,400 --> 00:00:56,160
එකට අපි හැම දෙයක්ම සොයා ගනිමු
අපි සොයන බව

14
00:00:56,160 --> 00:00:57,740
එක කෑල්ලක්!

15
00:01:02,410 --> 00:01:07,880
මාලිමා පිටුපස ඉතිරිව ඇත
ඒකෙන් වෙන්නේ අපේ වේගය අඩු වෙන එක විතරයි

16
00:01:07,880 --> 00:01:10,130
ඔබේ හදවත ඔබේ මාර්ගෝපදේශකයා වනු ඇත

17
00:01:10,130 --> 00:01:13,510
රුවල් ඔසවන්න
සහ සුක්කානම ගන්න

18
00:01:13,510 --> 00:01:19,140
ඒ ජනප්‍රිය ස්ථානයයි
සිතියමේ අවසානය හෙළි කරයි

19
00:01:19,140 --> 00:01:25,900
පුරාවෘත්තයක් පමණි
කවුරු හරි ඒක ඇත්ත ඔප්පු කරනකම්

20
00:01:25,900 --> 00:01:28,900
ඒ සියල්ල හරහා, සියල්ල හරහා
කරදරකාරී කාලය,

21
00:01:28,900 --> 00:01:31,610
හදවතේ වේදනාව හරහා,
සහ වේදනාව හරහා

22
00:01:31,610 --> 00:01:36,870
මම එහි සිටින බව දැනගන්න
ඔබ වෙනුවෙන් පෙනී සිටීමට

23
00:01:36,870 --> 00:01:40,370
මම දන්න විදියට
ඔබ මා වෙනුවෙන් පෙනී සිටිනු ඇත!

24
00:01:40,370 --> 00:01:46,040
ඒ නිසා නැවට ඇවිත් එක්කගෙන එන්න
ඔබගේ සියලු බලාපොරොත්තු සහ සිහින

25
00:01:46,040 --> 00:01:51,920
එකට අපි හැම දෙයක්ම සොයා ගනිමු
අපි සොයන බව

26
00:01:51,920 --> 00:01:57,890
ඔබට සැමවිටම ඉඩ තිබේ
ඔබට මගේ මිතුරෙකු වීමට අවශ්‍ය නම්

27
00:01:57,890 --> 00:02:03,430
අපි ඉන්නේ, අපි කෲස් එකේ

28
00:02:03,430 --> 00:02:04,430
අපි!

29
00:02:05,520 --> 00:02:11,070
[මුහුදු ගවයින් කෑගසයි]

30
00:02:11,070 --> 00:02:17,570
--[පියාපත් ගසමින්]
--[කොල්ලය දිගටම]

31
00:02:32,340 --> 00:02:34,300
--[තඩි]
--[සේලර් හුස්ම හෙළයි]

32
00:02:40,470 --> 00:02:41,510
[LUFFY]
"මම ලුෆී!

33
00:02:41,510 --> 00:02:44,180
වෙන්න යන මිනිසා
මුහුදු කොල්ලකරුවන්ගේ රජු!"

34
00:02:47,690 --> 00:02:53,230
[වාද්ය වාදනය]

35
00:02:53,230 --> 00:02:56,030
ඇත්තෙන්ම නැහැ. මගේ නැව
ඉතා ශක්තිමත් සහ

36
00:02:56,030 --> 00:02:59,070
බලපෑමට ලක්විය නොහැකි තරම් බරයි
එවැනි පහත් දිය සුළියක්.

37
00:03:01,070 --> 00:03:03,490
[MAN A]
සමාවෙන්න?

38
00:03:03,490 --> 00:03:05,790
ලස්සන වේවි
නෝනා නටන්න කැමතිද?

39
00:03:05,790 --> 00:03:10,580
[ගැහැණු ළමයා]

40
00:03:10,580 --> 00:03:13,090
[සේලර් බී මැසිවිලි නඟයි]

41
00:03:13,090 --> 00:03:15,380
--ආහ්. මට ආයෙත් මගහැරුණා.
--[සේලර් ඒ සිනාසෙයි]

42
00:03:15,380 --> 00:03:16,720
තුනට ගහන්න යාළුවා.

43
00:03:16,720 --> 00:03:18,340
[සේලර් සී]
මම ලැජ්ජාවට පත් වනු ඇත.

44
00:03:18,340 --> 00:03:19,840
යූ සක්!

45
00:03:33,190 --> 00:03:35,610
[SAILOR B grunts] එය වඩා බරයි
මම හිතුවට වඩා ඒක වෙයි!

46
00:03:35,610 --> 00:03:36,860
සමහර විට එය බියර් වලින් පිරී ඇත!

47
00:03:36,860 --> 00:03:39,110
[සේලර් ඒ මැසිවිලි නඟයි]
හොඳයි, මම හිතන්නේ දැන් අපේ බියර්.

48
00:03:39,110 --> 00:03:40,910
ඒ වගේම මම බෙදාගන්නේ නැහැ
මගේ භාගය. [සිනාසෙයි]

49
00:03:40,910 --> 00:03:43,620
[කෙඳිරිය]

50
00:03:52,380 --> 00:03:54,040
ස්ටාර්බෝඩ් දුන්නෙන් නැව්ගත කරන්න!

51
00:03:54,040 --> 00:03:54,920
[සේලර්ස් හුස්ම හිරවෙනවා]

52
00:03:54,920 --> 00:03:56,630
[සේලර් සී] සහ ඔවුන්
මුහුදු කොල්ලකරුවන්ගේ කොඩියක් පියාසර කරනවා!

53
00:03:56,630 --> 00:03:58,760
අපිට මුහුදු කොල්ලකාරයෙක් ඉන්නවා
ලුහුබැඳ යාමේ නැව!

54
00:03:58,760 --> 00:04:01,800
--සතුරු වැටලීම! සතුරු වැටලීම!
--[නැවියන් කෑගසයි]

55
00:04:01,800 --> 00:04:04,600
[කාලතුවක්කු ගින්න]

56
00:04:09,770 --> 00:04:12,270
[මිනිසුන් කෑගසයි]

57
00:04:12,270 --> 00:04:14,900
[කෙඳිරිය]

58
00:04:14,900 --> 00:04:16,480
කැප්ටන්, අපිට මුහුදු කොල්ලකරුවන් ඉන්නවා!

59
00:04:16,480 --> 00:04:17,480
[කැප්ටන්]
මොකක්ද?!

60
00:04:17,480 --> 00:04:19,400
--[කැප්ටන් කෑගසයි]
--[මිනිසුන් කෑගසයි]

61
00:04:19,400 --> 00:04:21,360
මිනිස්සු! කරුණාකර සන්සුන්ව සිටින්න!

62
00:04:21,360 --> 00:04:23,740
භීතියට පත් වනු ඇත
ඔබට රිදවන්නේ පමණි!

63
00:04:23,740 --> 00:04:25,660
මගේ අනුගමනය කරන්න
කාර්ය මණ්ඩලයේ උපදෙස්

64
00:04:25,660 --> 00:04:27,290
පිළිවෙළකට!

65
00:04:28,250 --> 00:04:30,710
[පිපිරීම]

66
00:04:30,710 --> 00:04:31,920
[ALVIDA]
ගිනි!

67
00:04:44,550 --> 00:04:46,300
[ALVIDA]
කෝබි!

68
00:04:46,300 --> 00:04:47,430
ඔව් නෝනා?

69
00:04:47,430 --> 00:04:50,770
[ALVIDA] වඩාත්ම කවුද
මේ මුහුදේ ලස්සනද?

70
00:04:50,770 --> 00:04:53,560
හොඳයි, ආහ්... එහෙම වෙයි,
අපේ නැවේ කපිතාන්,

71
00:04:53,560 --> 00:04:55,810
--ඇත්තෙන්ම අල්විදා ආර්යාව.
--[ඇල්විඩා සිනාසෙයි]

72
00:04:55,810 --> 00:04:59,400
[ඇල්විඩා සිනාසෙමින්]

73
00:05:01,990 --> 00:05:03,070
හොඳ පිළිතුරක්.

74
00:05:03,070 --> 00:05:04,910
ඒ කියන්නේ මට ගොඩක්.

75
00:05:04,910 --> 00:05:06,240
ටිකක් වෙලා ගියා...

76
00:05:06,240 --> 00:05:08,080
අපි අන්තිමට යනවා
පොඩි ක්‍රියාවක් බලන්න.

77
00:05:08,080 --> 00:05:09,490
ඒක හරි!

78
00:05:09,490 --> 00:05:11,500
එබැවින් එය ගණන් කරන්න!
සියල්ලන් සමඟ ඔවුන්ට පහර දෙන්න

79
00:05:11,500 --> 00:05:14,500
--ඔබට ලැබුණා, කොල්ලෝ!
--[මුහුදු කොල්ලකරුවන් කෑගසයි]

80
00:05:20,170 --> 00:05:23,170
[මිනිසුන් කෑගසයි]

81
00:05:27,510 --> 00:05:29,850
[ගැහැණු ළමයා හුස්ම හිරවීම]

82
00:05:37,940 --> 00:05:38,940
[ගැස්ම]

83
00:05:40,980 --> 00:05:42,490
[ගැහැණු ළමයා කෑගසයි]

84
00:05:48,410 --> 00:05:50,040
[මුහුදු කොල්ලකරුවන්ගේ මැසිවිලි]

85
00:05:52,000 --> 00:05:53,080
ඔන්න අපි ගියා!

86
00:05:53,080 --> 00:05:55,710
ඔවුන්ට පෙන්වීමට කාලයයි
අයන් ක්ලබ් අල්විද භීෂණය,

87
00:05:55,710 --> 00:05:57,960
මුහුදු කොල්ලකාර කාන්තාව!

88
00:05:57,960 --> 00:06:04,800
[මුහුදු කොල්ලකරුවන් කෑගසයි]

89
00:06:06,380 --> 00:06:07,840
[කෙඳිරිගාමින්]

90
00:06:07,840 --> 00:06:10,100
කෝබි! ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?!

91
00:06:10,100 --> 00:06:12,390
මම නෙවෙයි... ඇත්තටම හොඳ කෙනෙක්
මේ දේවල් වල.

92
00:06:12,390 --> 00:06:13,770
ඔබ මට කියනවා.

93
00:06:13,770 --> 00:06:15,190
සමහර විට එය හේතුව විය හැකිය
ඔබ කාර්ය බහුලයි

94
00:06:15,190 --> 00:06:16,440
හැම වෙලාවෙම මට පස්ස කතා කරනවා.

95
00:06:16,440 --> 00:06:19,110
ඔහ්, නැහැ! සමාජය නොවේ!
සමාජය හැර අන් කිසිවක්!

96
00:06:19,110 --> 00:06:20,900
කරුණාකර!

97
00:06:20,900 --> 00:06:22,530
එවිට ඔබේ බූරුවා ආම්පන්න ගන්න!

98
00:06:22,530 --> 00:06:23,690
[කෑගසයි]

99
00:06:27,160 --> 00:06:28,570
[COBY සෝබ්]

100
00:06:28,570 --> 00:06:30,830
--[ALVIDA] එය ගෙන යන්න, ඔබ!
--[ගැස්ම]

101
00:06:30,830 --> 00:06:33,620
[ALVIDA කෑගසයි]

102
00:06:33,620 --> 00:06:35,210
[කෑගසයි]

103
00:06:40,210 --> 00:06:41,800
[ඇල්විඩා කෙඳිරිගායි]

104
00:06:41,800 --> 00:06:44,590
[මුහුදු කොල්ලකරුවන් සිනාසෙමින්]

105
00:06:44,590 --> 00:06:47,180
අපි ගන්නේ නැහැ
ඔබේ ජීවිතය, අපි දිවුරනවා ...

106
00:06:47,180 --> 00:06:49,680
නමුත් අපි සියල්ල ගන්නෙමු
නැත්නම් ඔබ ඔබ මතට වැටුණා.

107
00:06:49,680 --> 00:06:52,260
[ALVIDA] සහ සටන් කරන ඕනෑම කෙනෙකුට
ආපසු ඔවුන්ගේ රාත්‍රී ආහාරය අනුභව කරනු ඇත

108
00:06:52,260 --> 00:06:53,720
සාගර පතුලෙන්.

109
00:06:53,720 --> 00:06:58,850
[මුහුදු කොල්ලකරුවන් සිනාසෙමින්]

110
00:07:02,070 --> 00:07:04,230
[COBY]
ආ හලෝ...?

111
00:07:05,990 --> 00:07:09,280
[COBY] මම ඇත්තටම බලාපොරොත්තු වෙනවා
මෙහි කිසිවෙක් නැත.

112
00:07:09,280 --> 00:07:11,870
[සුසුම් හෙළයි] ඒක සහනයක්...

113
00:07:11,870 --> 00:07:12,870
හහ්?

114
00:07:14,160 --> 00:07:16,000
[COBY]
වාව්, ඒක ලොකු බැරලයක්.

115
00:07:16,000 --> 00:07:17,540
මට පුදුමයි ඒක ඇතුලේ මොකක්ද කියලා.

116
00:07:20,540 --> 00:07:22,960
[ගැහැණු ළමයා මැසිවිලි නඟයි, කලිසම්]

117
00:07:27,510 --> 00:07:28,800
--[PIRATE L ගොරවයි]
--[ගැහැණු ළමයා හුස්ම හිර කරයි]

118
00:07:28,800 --> 00:07:30,090
[පයිරේට් එල්]
හහ්? ඔයා කව්ද?

119
00:07:30,090 --> 00:07:33,220
--මම ඔබව මීට පෙර දැකලා නැහැ!
--[ගැහැණු ළමයා කලබලයෙන් සිනාසෙයි]

120
00:07:33,220 --> 00:07:36,560
--[ගැහැණු ළමයා මැසිවිලි නඟයි]
--[PIRATE L කෑගසයි]

121
00:07:36,560 --> 00:07:37,560
[කෙඳිරිය]

122
00:07:40,480 --> 00:07:42,020
[සිනා]

123
00:07:42,020 --> 00:07:47,690
[COBY කෙඳිරිගාමින්]

124
00:07:47,690 --> 00:07:49,530
ඒ අපේ ප්‍රියතම බියගුල්ලෙක්.

125
00:07:49,530 --> 00:07:50,820
ඔබ මෙහි සැඟවීමට උත්සාහ කරයි සහ

126
00:07:50,820 --> 00:07:52,410
සියල්ලෙන් ඉවතට
නැවත ක්‍රියාව?

127
00:07:52,410 --> 00:07:53,240
කොහෙත්ම නැහැ!

128
00:07:53,240 --> 00:07:55,240
මම අදින්න හැදුවා විතරයි
මෙම විශාල බියර් බැරලය

129
00:07:55,240 --> 00:07:56,200
ඔයාලට බාරයි යාලුවනේ!

130
00:07:56,200 --> 00:07:57,540
[සිනාසෙයි]

131
00:07:57,540 --> 00:07:59,580
ඇයි ඔබ අපට ඉඩ නොදෙන්නේ
ඔබේ බර සැහැල්ලු කරන්න?

132
00:07:59,580 --> 00:08:01,080
මම පටන් ගත්තා විතරයි
පිපාසය ඇති කිරීමට.

133
00:08:01,080 --> 00:08:02,210
ඔබට බැහැ!

134
00:08:02,210 --> 00:08:04,590
අල්විද ආර්යාව අපිව මරයි
ඇය කවදා හෝ දැනගත්තොත්!

135
00:08:04,590 --> 00:08:07,300
ඔබ නම් ඇය එසේ නොකරනු ඇත
ඔබේ උගුල වසා තබන්න.

136
00:08:07,300 --> 00:08:08,340
හරිද?

137
00:08:08,340 --> 00:08:09,260
පිරිමි ළමයා?

138
00:08:09,260 --> 00:08:10,760
ඔව්... හරි.

139
00:08:10,760 --> 00:08:12,470
[නොසන්සුන් ලෙස සිනාසෙයි] හරි.

140
00:08:12,470 --> 00:08:13,890
මේ උරා බොන එක බරයි.

141
00:08:13,890 --> 00:08:15,760
හාහ්, පරිපූර්ණයි.

142
00:08:15,760 --> 00:08:16,810
ඉන්න කොල්ලෝ...

143
00:08:16,810 --> 00:08:18,930
මම ඇයට විවෘත කරන්නම්
පැරණි ආකාරයෙන්.

144
00:08:22,560 --> 00:08:24,610
[PIRATE B ගොරවයි]

145
00:08:24,610 --> 00:08:28,740
[ගොරවීම දිගටම]

146
00:08:28,740 --> 00:08:29,690
[PRATE B කෑගසයි]

147
00:08:29,690 --> 00:08:30,700
[LUFFY කෑගසයි]

148
00:08:30,700 --> 00:08:36,120
[සියලු කෑගැසීම]

149
00:08:36,120 --> 00:08:37,950
[LUFFY]
මම...

150
00:08:37,950 --> 00:08:40,120
නිදාගත්තා...

151
00:08:40,120 --> 00:08:43,000
ඉතින්...

152
00:08:43,000 --> 00:08:46,040
නියමයි...!

153
00:08:46,040 --> 00:08:46,920
හ්ම්?

154
00:08:46,920 --> 00:08:48,170
ඒ කව්ද?

155
00:08:52,220 --> 00:08:53,130
ඔයා කවුද යකෝ යාලුවනේ?

156
00:08:53,130 --> 00:08:55,010
[මුහුදු කොල්ලකරුවන්]
ඔයා කවුද දෙයියනේ?!

157
00:08:55,010 --> 00:08:57,220
ඔබේ මිතුරා අල්ලා ගනු ඇත
සීතල එහෙම නිදාගන්නවා.

158
00:08:57,220 --> 00:08:59,720
[PIRATES] ඔබ තමයි
කවුද ඔහුව එළියට දැම්මේ!

159
00:08:59,720 --> 00:09:00,560
[LUFFY]
හ්ම්?

160
00:09:00,560 --> 00:09:01,520
ප්රමාද කරන්න!

161
00:09:01,520 --> 00:09:03,520
ඔයා අපිත් එක්ක පැටලෙනවද
ඔබ හොඳ සහ හොඳින් දන්නා විට

162
00:09:03,520 --> 00:09:05,440
අපි දුෂ්ඨයි කියලා
මුහුදු කොල්ලකරුවන්?! හහ්?!

163
00:09:05,440 --> 00:09:06,480
--[හුස්ම පිටවීම]
--[LUFFY] මට බඩගිනියි.

164
00:09:06,480 --> 00:09:07,400
ඔබට ආහාර තිබේද?

165
00:09:07,400 --> 00:09:09,730
මම ඔයාට කතා කරනවා!

166
00:09:09,730 --> 00:09:11,190
[ගොරවනවා] ඔයා නරක ළමයෙක්!

167
00:09:11,190 --> 00:09:13,240
--[මුහුදු කොල්ලකරුවන් කෑගසයි]
--[COBY කෑගසයි]

168
00:09:13,240 --> 00:09:14,070
[LUFFY]
හ්ම්?

169
00:09:14,070 --> 00:09:15,660
[පයිරේට්ස් ගොරවයි]
මැරෙන්න!

170
00:09:15,660 --> 00:09:17,160
[COBY කෙඳිරිලි]

171
00:09:17,160 --> 00:09:18,830
--[මෙටල් ක්ලින්ක්]
--[පයිරේට්ස් හුස්ම හිරවීම]

172
00:09:25,710 --> 00:09:27,710
[COBY කෙඳිරිලි, හුස්ම හිරවීම]

173
00:09:31,510 --> 00:09:35,300
[පයිරේට්ස් හුස්ම හිරවීම]

174
00:09:35,300 --> 00:09:37,350
මොකක්ද ඔය දෙන්නට වෙලා තියෙන්නේ?

175
00:09:37,350 --> 00:09:39,600
[පයිරේට් සී]
කවුද-ඔබ කවුද?!

176
00:09:39,600 --> 00:09:41,720
[LUFFY]
මම? ඔහ්...

177
00:09:41,720 --> 00:09:43,730
මගේ නම Monkey D. Luffy.

178
00:09:43,730 --> 00:09:45,400
හායි! [සිනාසෙයි]

179
00:09:45,400 --> 00:09:50,400
[පයිරේට්ස් කෑගැසීම]

180
00:09:52,610 --> 00:09:54,780
ඉතින්... මොකද වුණේ?

181
00:09:54,780 --> 00:09:56,030
ඔයා මාව ගත්තා.

182
00:09:56,030 --> 00:09:57,950
[ගැස්ම] ඉක්මන්!
ඔබ දුවන්න ඕනේ!

183
00:09:57,950 --> 00:09:59,700
ඒ කට්ටිය ආපහු ආවොත්
මෙන්න ඔවුන්ගේ මිතුරන් සමඟ,

184
00:09:59,700 --> 00:10:01,160
එවිට ඔවුන් මරා දමනු ඇත
ඔබ එම ස්ථානයේදීම!

185
00:10:01,160 --> 00:10:03,120
මට ඒකෙන් වැඩක් නෑ.
මට බඩගිනියි.

186
00:10:03,120 --> 00:10:05,370
කොහොමද නිකන් පිඹින්නේ
මේක එහෙමද?!

187
00:10:05,370 --> 00:10:06,750
සිය ගණනක් ඇත
ඔවුන්ගෙන් තට්ටුවේ

188
00:10:06,750 --> 00:10:09,250
සහ ඔවුන් බලාගෙන ඉන්නවා
ඕනෑම දෙයක් ඝාතනය කිරීමට අවස්ථාවක්!

189
00:10:09,250 --> 00:10:11,300
--[LUFFY grunting]
--[COBY කෙඳිරිගාමින්]

190
00:10:11,300 --> 00:10:15,340
[COBY මුමුණයි]
ඔබ වැරදි මාර්ගයේ යනවා!

191
00:10:15,340 --> 00:10:16,630
නැහැ!

192
00:10:16,630 --> 00:10:19,140
--ඉන්න!
--[LUFFY ගොරවනවා]

193
00:10:19,140 --> 00:10:20,220
[කෑගසයි]

194
00:10:20,220 --> 00:10:22,140
[සිනාසෙයි]

195
00:10:22,140 --> 00:10:23,730
එය රන් ආකරයක්!

196
00:10:23,730 --> 00:10:25,180
ආහාර! ආහාර! ආහාර! ආහාර! ආහාර!

197
00:10:25,180 --> 00:10:26,100
--[LUFFY හිනා]
--[COBY] කවුද දන්නේ...

198
00:10:26,100 --> 00:10:29,190
සමහර විට අපි මෙහි ආරක්ෂිතව සිටිනු ඇත
වෙන කවුරුත් බඩගින්නේ නැති තාක් කල්.

199
00:10:29,190 --> 00:10:30,820
[LUFFY]
... පෙට්ටිය හොඳ පෙනුමක්!

200
00:10:30,820 --> 00:10:33,820
ඇපල්! විශිෂ්ටයි! [සිනාසෙයි]

201
00:10:33,820 --> 00:10:35,450
හෙහ්, රසයි!

202
00:10:35,450 --> 00:10:38,030
[COBY]
ආ... ඒයි! මගේ නම කෝබි!

203
00:10:38,030 --> 00:10:39,820
ඔයා Luffy, ඒක හරිද?

204
00:10:39,820 --> 00:10:41,030
ඔයා ඉන්නකොට ඒක හරිම පිළිවෙලයි

205
00:10:41,030 --> 00:10:43,620
ඒකෙන් පැන්නා
බැරලය නැවත එහි.

206
00:10:43,620 --> 00:10:45,040
මේවා නියමයි!

207
00:10:46,500 --> 00:10:48,420
[LUFFY] අපිත් එහෙමයි
මුහුදු කොල්ලකරුවන්ගේ නැවක් හෝ කුමක් ද?

208
00:10:48,420 --> 00:10:49,250
[COBY]
නෑ...

209
00:10:49,250 --> 00:10:51,960
එය මගී නෞකාවකි
මුහුදු කොල්ලකරුවන් විසින් වටලනු ලැබේ,

210
00:10:51,960 --> 00:10:54,460
යටතේ මුහුදු කොල්ලකරුවන්
අල්විද ආර්යාවගේ අණ.

211
00:10:54,460 --> 00:10:55,760
[LUFFY]
අහෝ, කෙසේ වෙතත් කවුරුන් ගණන් ගන්නේද?

212
00:10:55,760 --> 00:10:58,680
මට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය වන්නේ නම්
නැවේ ඕනෑම බෝට්ටු තිබේ.

213
00:10:58,680 --> 00:11:00,390
[COBY]
මම හිතන්නේ කිහිප දෙනෙක් ඉන්නවා.

214
00:11:00,390 --> 00:11:03,180
[LUFFY] නියමයි, 'මොකද මගේ ලැබුනා
යම් විශාල දිය සුළියකට උරා ගත්තා.

215
00:11:03,180 --> 00:11:04,970
[COBY]
එලියෙ එකෙක්ද? කොහෙත්ම නැහැ!

216
00:11:05,770 --> 00:11:07,600
කිසිවෙකුට එයින් බේරීමට නොහැකි විය.

217
00:11:07,600 --> 00:11:11,190
[සිනාසෙයි] ඔව්! මට කියන්න තියෙන්නේ,
එය විශාල පුදුමයක් විය!

218
00:11:11,190 --> 00:11:12,150
[නොසන්සුන් ලෙස සිනාසෙයි]

219
00:11:12,150 --> 00:11:13,650
[LUFFY]
ඉතින් ඔබ මුහුදු කොල්ලකරුවන්ගෙන් කෙනෙකි

220
00:11:13,650 --> 00:11:14,780
නැත්නම් මගීන්ගෙන් කෙනෙක්ද?

221
00:11:14,780 --> 00:11:15,780
[ගැස්ම]

222
00:11:19,950 --> 00:11:23,660
[COBY] එය අ
දෛවෝපගත දවසක්, බොහෝ කලකට පෙර ...

223
00:11:23,660 --> 00:11:24,870
එදා...

224
00:11:24,870 --> 00:11:26,750
මම එතනට ගියා
කුඩා ධීවර බෝට්ටුවක්

225
00:11:26,750 --> 00:11:29,250
නගරයෙන් පිටත
මගේ රාත්‍රී ආහාරය ගන්න යන්න.

226
00:11:30,880 --> 00:11:31,880
[ගැස්ම]

227
00:11:33,630 --> 00:11:34,550
[COBY කෙඳිරිලි]

228
00:11:34,550 --> 00:11:35,920
[COBY]
ඒ විශේෂිත බෝට්ටුව හැරෙව්වා

229
00:11:35,920 --> 00:11:38,510
ඇත්ත වශයෙන්ම නායකත්වය දෙන ලදී
මුහුදු කොල්ලකරුවන්ගේ නැවක් සඳහා.

230
00:11:38,510 --> 00:11:39,800
ඒ මීට වසර දෙකකට පෙරය.

231
00:11:40,800 --> 00:11:42,970
[COBY] වෙනුවට
ඔවුන් මට ජීවත් වීමට ඉඩ දුන්නා,

232
00:11:42,970 --> 00:11:45,720
මට ජීවත් වීමට බල කෙරුනි
කැබින් පිරිමි ළමයෙකුගේ ජීවිතය.

233
00:11:47,140 --> 00:11:49,190
ඔයා හරි මෝඩයි,
ඔබ එය දන්නවාද?

234
00:11:49,190 --> 00:11:51,310
[COBY]
ජී, ඔබේ අවංකකමට ස්තූතියි.

235
00:11:51,310 --> 00:11:52,610
ඔබ එයට වෛර කරනවා නම්, යන්න.

236
00:11:52,610 --> 00:11:54,070
ඔයා විහිළු කරනව ද?!
මට ඒක කරන්න බැහැ!

237
00:11:54,070 --> 00:11:55,980
කොහෙත්ම නැහැ! නුහ්-හහ්! අවස්ථාවක් නොවේ!

238
00:11:55,980 --> 00:11:57,440
යන සිතුවිල්ල පමණි
අල්විද මාව හොයාගෙන එනවා

239
00:11:57,440 --> 00:11:59,360
මාව ගොඩක් බය කරනවා,
මට විසි කරන්න ඕන.

240
00:11:59,360 --> 00:12:01,490
[සිනාසෙමින්] ඔබ අ
මෝඩයෙක් සහ බියගුල්ලෙක්!

241
00:12:01,490 --> 00:12:04,030
මම ඔබ වැනි මිනිසුන්ට වෛර කරනවා!

242
00:12:04,030 --> 00:12:06,620
--[LUFFY හිනා]
--[COBY සෝබ්]

243
00:12:06,620 --> 00:12:09,290
[ALVIDA] හරි, ඔබේ එකෙන් ඉවත් වෙන්න
ලොලි ගැග්, කොල්ලෝ!

244
00:12:09,290 --> 00:12:13,040
අපි හැම දෙයක්ම පැටවිය යුතුයි
මැරීන් භටයන් මෙහි පැමිණීමට පෙර.

245
00:12:13,040 --> 00:12:14,460
මම ඕනෑම කෙනෙක් අසුවෙනවා,

246
00:12:14,460 --> 00:12:17,590
සහ ඔවුන්ට සැබෑවක් ලැබෙනු ඇත
මගේ යකඩ මුගුරෙන් කට!

247
00:12:17,590 --> 00:12:19,420
[පයිරේට් I]
මම පොහොසත් නැවකට පහර දීමට කැමතියි.

248
00:12:19,420 --> 00:12:20,590
[පයිරේට් ජේ]
අපි එය වෙත ආපසු යමු!

249
00:12:20,590 --> 00:12:21,590
ඇය අපේ බූරු කඩා දමයි

250
00:12:21,590 --> 00:12:23,050
ඇය අපව ලිහිල් කිරීමට හසු වුවහොත්.

251
00:12:23,050 --> 00:12:24,640
[පයිරේට් එච්]
ඇගේ එම ක්ලබ් එකෙන් එක පහරක්

252
00:12:24,640 --> 00:12:26,890
ඔබ සිටීම ප්රමාණවත්ය
මරණය අයදිනවා! [සිනාසෙයි]

253
00:12:26,890 --> 00:12:28,980
[මුහුදු කොල්ලකරුවන් කෑගැසීම]

254
00:12:28,980 --> 00:12:30,560
[දෙකම]
කපිතාන්!

255
00:12:30,560 --> 00:12:31,390
[ALVIDA ගොරවයි]

256
00:12:31,390 --> 00:12:32,560
[දෙකම]
මෙය නරකයි!

257
00:12:32,560 --> 00:12:33,980
[ALVIDA]
ඔව්...? එහෙනම් ඒකත් එක්ක එලියට!

258
00:12:33,980 --> 00:12:35,650
[පයිරේට් එම්]
එය බැරලය තුළ සිට පැමිණියේය!

259
00:12:35,650 --> 00:12:37,610
[පයිරේට් සී]
එවැනි භයානක යක්ෂයෙක්!

260
00:12:37,610 --> 00:12:38,740
[ALVIDA ගොරවයි]
හහ්?

261
00:12:38,740 --> 00:12:40,490
[පයිරේට්ස් කෙඳිරිලි]

262
00:12:40,490 --> 00:12:42,530
[ඇල්විඩා මැසිවිලි නඟයි]
ඔයා කවුද...

263
00:12:42,530 --> 00:12:43,410
--[පයිරේට්ස් කෑගැසීම]
--[PIRATE B කෙඳිරිගායි]

264
00:12:43,410 --> 00:12:44,450
[ALVIDA]
... රකුසෙක් කියනවද?!

265
00:12:44,450 --> 00:12:46,280
[PIRATE B කෑගසයි]

266
00:12:47,870 --> 00:12:50,040
[පයිරේට්ස් කෑගැසීම]

267
00:12:50,040 --> 00:12:54,880
ආ... අපි කතා කළේ නෑ...
'බට්... ඔයා, මගේ නෝනා.

268
00:12:54,880 --> 00:12:57,300
යම් පුද්ගලයෙක් බැරලයක සැඟවී සිටියේය!

269
00:12:57,300 --> 00:12:58,840
ඔහු දඩයම්කරුවෙකු විය හැකිය!

270
00:12:58,840 --> 00:12:59,840
කුමක් ද?!

271
00:13:15,810 --> 00:13:17,400
ඔව්, ඔබ හරි.

272
00:13:17,400 --> 00:13:18,690
මට ධෛර්යය තිබුණා නම්,

273
00:13:18,690 --> 00:13:21,240
මට තනියම බැරලයක පාවෙලා යන්න පුළුවන්
සහ මේ මුහුදු කොල්ලකරුවන්ගෙන් මිදෙන්න.

274
00:13:21,240 --> 00:13:23,360
ඇත්තටම මට මගේම හීන තියෙනවා.

275
00:13:23,360 --> 00:13:26,450
යම් දවසක... මම කැමතියි
ඔවුන් සියල්ලන්ම ජීවත් වන්න.

276
00:13:27,080 --> 00:13:28,990
ඉතින්... ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද, ලුෆී?

277
00:13:28,990 --> 00:13:31,580
මොකක්ද ඔයාට මුලින්ම ලැබුනේ
මේ මුහුදේ යාත්‍රා කරන්නද?

278
00:13:31,580 --> 00:13:32,660
[LUFFY]
හ්ම්?

279
00:13:32,660 --> 00:13:35,000
හොඳයි, මම වෙන්නම්
මුහුදු කොල්ලකරුවන්ගේ රජ!

280
00:13:35,000 --> 00:13:38,340
[ගැස්ම]

281
00:13:38,340 --> 00:13:39,500
--රජතුමා?!
--ඔව්.

282
00:13:39,500 --> 00:13:41,210
--ඔයා බැරැරුම් ද?
--ඔව්.

283
00:13:41,210 --> 00:13:44,050
නමුත් ... නමුත් එයින් අදහස් වනු ඇත
ඔබත් මුහුදු කොල්ලකරුවෙකු බව!

284
00:13:44,050 --> 00:13:45,090
හරි.

285
00:13:45,090 --> 00:13:45,930
ඔබේ කාර්ය මණ්ඩලය?

286
00:13:45,930 --> 00:13:47,850
තවම එකක් නැහැ,
නමුත් මම ඔවුන්ව සොයමින් සිටිමි.

287
00:13:47,850 --> 00:13:49,180
[COBY gasps]

288
00:13:53,730 --> 00:13:56,560
මුහුදු කොල්ලකරුවන්ගේ රජු
යනු කෙනෙකුට දෙන මාතෘකාවකි

289
00:13:56,560 --> 00:13:58,980
මේ සියල්ල ලබා ගනී
ලෝකය ඉදිරිපත් කළ යුතුයි.

290
00:13:58,980 --> 00:14:00,190
ඔබ සෙවීම ගැන කතා කරනවා

291
00:14:00,190 --> 00:14:02,940
මහා නිධානය
ධනය, කීර්තිය සහ බලය.

292
00:14:02,940 --> 00:14:05,200
ඔබ බව නිධානය
සොයන්න යනු එක කෑල්ලයි!

293
00:14:05,200 --> 00:14:06,110
ඔව්!

294
00:14:06,110 --> 00:14:07,160
ඔව්?! ඒක තමයි?!

295
00:14:07,160 --> 00:14:08,490
ලොව පුරා මුහුදු කොල්ලකරුවන්

296
00:14:08,490 --> 00:14:10,330
කියලා හොයනවා
නිධානය, ඔබ දන්නවාද?!

297
00:14:10,330 --> 00:14:11,540
ඔව්? ඉතින්?

298
00:14:11,540 --> 00:14:13,960
කොහෙත්ම නැහැ! එය කළ නොහැක්කකි,
නොහැකි, නොහැකි!

299
00:14:13,960 --> 00:14:15,210
ඔයා වගේ කෙනෙක් ඉන්න විදිහක් නෑ

300
00:14:15,210 --> 00:14:17,420
කවදා හෝ උච්චතම ස්ථානයට පැමිණිය හැකිය
මෙම මහා මුහුදු කොල්ලකරුවන්ගේ යුගයේදී!

301
00:14:17,420 --> 00:14:19,920
එලියේ වැඩියි
ඒවා නපුරු සහ වඩා හොඳයි!

302
00:14:19,920 --> 00:14:21,590
[COBY කෑ ගසයි]

303
00:14:21,590 --> 00:14:24,380
[COBY]
අපොයි... ඇයි මට ගැහුවේ?

304
00:14:24,380 --> 00:14:25,680
මොකද මට එහෙම හිතුනා.

305
00:14:25,680 --> 00:14:27,090
[COBY කෙඳිරිගාමින්]

306
00:14:27,090 --> 00:14:29,680
ඔහ්, හොඳයි, මම පුරුදුයි
ඒ දේවල් වලට...

307
00:14:29,680 --> 00:14:31,810
මගේ නැව් සගයන් පහර දෙති
මම ගොඩක් වටේ...

308
00:14:31,810 --> 00:14:33,220
... හැම වෙලාවෙම, ඇත්තටම.

309
00:14:33,220 --> 00:14:34,930
එය මට හැකි නම් ගැන නොවේ.

310
00:14:34,930 --> 00:14:35,770
[COBY]
හහ්?

311
00:14:35,770 --> 00:14:38,060
මම මේක කරන්නේ මට ඕන නිසා.

312
00:14:40,190 --> 00:14:43,690
මම බොහෝ කලකට පෙර තීරණය කළෙමි
මුහුදු කොල්ලකරුවන්ගේ රජු වනු ඇත.

313
00:14:43,690 --> 00:14:47,070
මට සටන් කරලා මැරෙන්න වුණොත්
ඒකට... එහෙනම් මම මැරෙනවා.

314
00:14:47,070 --> 00:14:49,990
[COBY gasps]

315
00:14:49,990 --> 00:14:51,080
හරි...

316
00:14:51,080 --> 00:14:52,290
දැන් මගේ බඩ පිරිලා..

317
00:14:52,290 --> 00:14:54,500
මම යනවා මාව ගන්න
අලුත්ම බෝට්ටුවක්.

318
00:14:54,500 --> 00:14:56,960
උන් මට නිකන් දෙන්නත් ඇති
එකක් මම ඇහුවොත් හොඳටම ඇති.

319
00:14:56,960 --> 00:14:58,880
සමහරවිට ඔවුන් ත්යාගශීලී මිනිසුන් විය හැකිය.

320
00:14:58,880 --> 00:15:01,090
මම හිතන්නේ මම කවදාවත් නැහැ
එහෙම හිතුවා.

321
00:15:02,300 --> 00:15:04,010
[COBY]
මම ඒකට මගේ හිත දැම්මොත්,

322
00:15:04,010 --> 00:15:07,800
මම ඒ වෙනුවෙන් මැරෙන්න සූදානම් නම්,
මට එවැනි දෙයක් කළ හැකිද?

323
00:15:07,800 --> 00:15:09,300
කුමක් වගේ ද?

324
00:15:09,300 --> 00:15:10,970
[COBY]
ඔබ සිතන්නේ...

325
00:15:10,970 --> 00:15:14,060
ඔයා හිතනවද මට පුළුවන් කියලා
කවදා හෝ නාවික හමුදාවට බැඳුණාද?

326
00:15:14,060 --> 00:15:15,020
[LUFFY]
මැරීන් භටයින්?

327
00:15:15,020 --> 00:15:16,810
ඔව්! නරක මිනිසුන් අල්ලා ගැනීමයි

328
00:15:16,810 --> 00:15:18,940
මට ඇති එකම දෙය
කවදා හෝ කිරීමට අවශ්යයි!

329
00:15:18,940 --> 00:15:21,270
ඒක මගේ හීනයක්
මම කුඩා කාලයේ සිට!

330
00:15:21,270 --> 00:15:22,980
ඔයා හිතනවද මට ඒක කරන්න පුළුවන් කියලා?

331
00:15:22,980 --> 00:15:24,030
මම එය දැනගත යුත්තේ කෙසේද?

332
00:15:24,030 --> 00:15:25,440
[COBY]
එහෙනම් මම ඒක කරන්නම්!

333
00:15:25,440 --> 00:15:26,690
මම මෙතන හිර වෙන්නේ නැහැ

334
00:15:26,690 --> 00:15:28,610
සඳහා කැබින් පිරිමි ළමයෙක් ලෙස
මගේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය!

335
00:15:28,610 --> 00:15:29,530
මම කඩාගෙන එන්නම්,

336
00:15:29,530 --> 00:15:32,410
එවිට මම දකුණට හැරෙන්නෙමි,
අල්විදව මා අල්ලා ගන්න!

337
00:15:33,580 --> 00:15:37,830
[කෑගසයි]

338
00:15:38,960 --> 00:15:41,330
[ALVIDA] කවුද ඒ ඔයා
අල්ලා ගැනීමට සැලසුම් කරන්න, කෝබි?

339
00:15:41,330 --> 00:15:44,340
ඒ වගේම ඔබ ඇත්තටම සිතන්න
මේ අතු ඔබට උදව් කරයිද?

340
00:15:44,340 --> 00:15:45,170
හොඳයිද?

341
00:15:45,170 --> 00:15:47,130
--[COBY කෙඳිරිගාමින්]
--[ALVIDA] මට පිළිතුරු දෙන්න!

342
00:15:48,930 --> 00:15:51,010
[ALVIDA ගොරවයි]

343
00:15:51,010 --> 00:15:53,180
[COBY කෙඳිරිලි]

344
00:16:03,940 --> 00:16:05,150
[ඇල්විඩා සිනා සෙයි]

345
00:16:05,150 --> 00:16:07,690
මගේ අනුමානය ඔබ බව
මුහුදු කොල්ලකරුවන්ගේ දඩයම්කරු වන Zoro නොවේ.

346
00:16:07,690 --> 00:16:08,570
[COBY gasps]

347
00:16:08,570 --> 00:16:09,400
Zoro?

348
00:16:09,400 --> 00:16:10,860
--[ALVIDA] කෝබි!
--[කෑගසයි]

349
00:16:10,860 --> 00:16:14,030
[ALVIDA] වඩාත්ම ලස්සන කවුද
මේ මුහුදේ සියල්ලෙන්ද?

350
00:16:14,030 --> 00:16:16,990
[COBY]
හොඳයි... මම... ම්ම්...

351
00:16:16,990 --> 00:16:19,210
මට තත්පරයක් දෙන්න... මම මේක දන්නවා...

352
00:16:19,210 --> 00:16:21,170
ඒයි, කෝබී, මහත කාන්තාව කවුද?

353
00:16:26,050 --> 00:16:27,590
[පයිරේට්ස් කෙඳිරිගාමින්]

354
00:16:27,590 --> 00:16:28,550
අනේ නෑ...

355
00:16:28,550 --> 00:16:29,510
හොඳ නෑ...

356
00:16:29,510 --> 00:16:32,220
[ALVIDA ගොරවයි]

357
00:16:32,220 --> 00:16:33,390
ඔබ...

358
00:16:33,390 --> 00:16:35,220
... දුවන්න!

359
00:16:36,390 --> 00:16:38,390
[COBY කෙඳිරිලි]

360
00:16:38,390 --> 00:16:39,350
--අපි යමු.
--[ගැස්ම]

361
00:16:39,350 --> 00:16:40,310
[ALVIDA ගොරවයි]

362
00:16:40,310 --> 00:16:42,400
[කෑගසයි]

363
00:16:42,400 --> 00:16:44,270
[පයිරේට්ස් හුස්ම හිරවීම]

364
00:16:44,270 --> 00:16:46,020
[LUFFY grunts]

365
00:16:46,020 --> 00:16:47,400
[සිනාසෙයි]

366
00:16:47,400 --> 00:16:48,440
[PIRATE A ගොරවයි]

367
00:16:48,440 --> 00:16:50,070
--[PIRATE A කෑගසයි]
--[PIRATE A කෙඳිරිගාමින්]

368
00:16:50,070 --> 00:16:51,110
[PIRATE N කෑගසයි]

369
00:16:51,110 --> 00:16:52,450
[COBY කෑගසයි]

370
00:16:54,410 --> 00:16:55,910
[පයිරේට්ස් කෑගසයි]

371
00:16:55,910 --> 00:16:57,160
මාව මග හැරුණා!

372
00:16:58,910 --> 00:16:59,790
[LUFFY grunts]

373
00:16:59,790 --> 00:17:02,370
[COBY හුස්ම හිරවීම]

374
00:17:02,370 --> 00:17:04,170
[LUFFY හිනා]

375
00:17:05,380 --> 00:17:06,630
[කෑගසයි]

376
00:17:06,630 --> 00:17:08,420
[PIRATE S කෑගසයි]

377
00:17:09,420 --> 00:17:11,130
[LUFFY] එය සාධාරණ නැත
පිටුපසින් පහර දීමට.

378
00:17:11,130 --> 00:17:12,300
[PIRATE S කෑගසයි]

379
00:17:12,300 --> 00:17:16,140
[පයිරේට්ස් කෑගසයි, කෙඳිරිගායි]

380
00:17:17,760 --> 00:17:19,560
[පයිරේට්ස් ගොරවනවා]

381
00:17:19,560 --> 00:17:21,020
--[මුහුදු කොල්ලකරුවන් කෑගසයි]
--[LUFFY කෑගසයි] සහ එය පවා

382
00:17:21,020 --> 00:17:22,390
--[මුහුදු කොල්ලකරුවන් කෑගසයි]
- කල්ලියට වඩා සාධාරණ නැත

383
00:17:22,390 --> 00:17:23,730
--[මුහුදු කොල්ලකරුවන් කෑගසයි]
--කොල්ලෙක් උඩ!

384
00:17:23,730 --> 00:17:28,150
[LUFFY කෑගැසීම]

385
00:17:28,150 --> 00:17:29,860
[පයිරේට්ස් හුස්ම හිරවීම]

386
00:17:29,860 --> 00:17:32,150
[LUFFY කෑගැසීම]

387
00:17:32,150 --> 00:17:33,610
[පයිරේට්ස් කෑගැසීම]

388
00:17:33,610 --> 00:17:34,530
ගොට්චා!

389
00:17:34,530 --> 00:17:36,410
[පයිරේට් කෑගැසීම]

390
00:17:36,410 --> 00:17:38,120
[LUFFY]
ගම්...

391
00:17:38,120 --> 00:17:39,740
...ගම්...

392
00:17:39,740 --> 00:17:41,660
[මුහුදු කොල්ලකරුවන් කෑගැසීම]

393
00:17:41,660 --> 00:17:43,210
[ALVIDA ගොරවයි]

394
00:17:43,210 --> 00:17:44,670
[LUFFY]
...රොකට්!

395
00:17:44,670 --> 00:17:47,420
[පයිරේට්ස් කෑගැසීම]

396
00:17:47,420 --> 00:17:50,210
[ගැස්ම]

397
00:17:50,210 --> 00:17:52,420
[ගැස්ම]

398
00:17:52,420 --> 00:17:55,260
--[මුහුදු කොල්ලකරුවන් කෙඳිරිගාමින්]
--[පාද සටහන්]

399
00:17:55,260 --> 00:17:56,550
[COBY]
ලුෆි...

400
00:17:56,550 --> 00:17:57,510
ඔබ කුමක්ද?

401
00:17:57,510 --> 00:17:58,930
ඔහ්...

402
00:17:58,930 --> 00:18:01,020
මම රබර් මිනිහෙක්.

403
00:18:01,020 --> 00:18:03,680
ඉතින් ඔයා... රබර් වලින්ද...?

404
00:18:03,680 --> 00:18:05,060
මම... [ගැස්ම]

405
00:18:05,060 --> 00:18:06,600
[COBY කෑගසයි]

406
00:18:08,060 --> 00:18:11,900
ඉතින්... ඔයා කෑවා
යක්ෂ පලතුරු වල.

407
00:18:11,900 --> 00:18:14,030
ඔව්. මම Gum-Gum එක කෑවා.

408
00:18:14,030 --> 00:18:15,860
අහ්-හා...

409
00:18:15,860 --> 00:18:17,740
ඔවුන් සිටින බවට කටකතා මට ඇසුණි,

410
00:18:17,740 --> 00:18:21,330
නමුත් මම කවදාවත් දැකලා නැහැ
අදට පෙර ඔවුන් පිළිබඳ සාක්ෂි.

411
00:18:21,330 --> 00:18:23,870
ඔබ වඩා දක්ෂයි
සාමාන්ය තට්ටුවේ swabber.

412
00:18:23,870 --> 00:18:25,210
ඔබ දඩයම්කරුවෙක්ද?

413
00:18:25,210 --> 00:18:26,370
[LUFFY]
මම මුහුදු කොල්ලකරුවෙක්!

414
00:18:26,370 --> 00:18:27,580
[ALVIDA]
මුහුදු කොල්ලකරුවෙක්ද? හා!

415
00:18:27,580 --> 00:18:29,540
සියල්ල ඔබ විසින්ම
මෙම ජලය මත?

416
00:18:29,540 --> 00:18:30,800
[LUFFY]
අද මම විතරයි.

417
00:18:30,800 --> 00:18:33,710
ඒත් මම හෙට මගේ කට්ටිය හොයාගන්නවා
නැත්නම් ලබන සතියේ හෝ වෙනත් දෙයක්.

418
00:18:33,710 --> 00:18:36,930
මට ඕනේ... මම දන්නේ නැහැ,
කොල්ලෝ දහ දෙනෙක් වගේ. ඔව්, දහය.

419
00:18:36,930 --> 00:18:37,890
[ALVIDA]
හාහ්!

420
00:18:37,890 --> 00:18:38,720
මට කියන්න...

421
00:18:38,720 --> 00:18:40,430
අපි දෙන්නම මුහුදු කොල්ලකරුවන් නම්,

422
00:18:40,430 --> 00:18:42,560
සහ අපි නොවේ
එකම ධජය යටතේ,

423
00:18:42,560 --> 00:18:44,480
එවිට එය අප සතුරන් වනු ඇත.

424
00:18:44,480 --> 00:18:45,640
මම හරිද?

425
00:18:45,640 --> 00:18:46,940
අහ්, ලුෆී?

426
00:18:46,940 --> 00:18:48,270
--අපි යමු.
--ඒත් ඇයි?

427
00:18:48,270 --> 00:18:50,440
ඔයා දැක්කා කොච්චර බලවත්ද කියලා
ඇගේ සමාජය.

428
00:18:50,440 --> 00:18:52,650
සහ සියලු දුෂ්ටයන්ගෙන්
මේ සියලු ජලය තුළ වංචා කරයි,

429
00:18:52,650 --> 00:18:54,110
ඇය පහසුවෙන්ම...

430
00:18:56,320 --> 00:18:57,570
මම බොහෝ කලකට පෙර තීරණය කළෙමි

431
00:18:57,570 --> 00:18:59,870
මම වෙන්නම් කියලා
මුහුදු කොල්ලකරුවන්ගේ රජු.

432
00:18:59,870 --> 00:19:01,990
මට මැරෙන්න වෙනවා නම්
ඒ වෙනුවෙන් සටන් කරනවා...

433
00:19:01,990 --> 00:19:03,080
...එතකොට මම මැරෙනවා.

434
00:19:03,080 --> 00:19:04,250
[COBY gasps]

435
00:19:06,250 --> 00:19:07,790
යන්න...

436
00:19:07,790 --> 00:19:08,830
මට කියන්න...

437
00:19:08,830 --> 00:19:11,380
[COBY කෙඳිරිලි]

438
00:19:12,380 --> 00:19:13,300
ඔබ තමයි වැඩිපුරම...

439
00:19:13,300 --> 00:19:15,130
මුහුදේ කැතම දේ!

440
00:19:19,890 --> 00:19:23,680
[ALVIDA ගොරවයි]

441
00:19:23,680 --> 00:19:26,480
[කෙඳිරිගාමින්]

442
00:19:26,480 --> 00:19:30,690
[සිනාසෙයි]

443
00:19:30,690 --> 00:19:31,940
ඔයා මොනවද කිව්වේ?!

444
00:19:31,940 --> 00:19:33,320
--[සිනාසෙමින්]
--[COBY] මම යනවා සහ

445
00:19:33,320 --> 00:19:34,860
මම නාවික හමුදාවට බැඳෙනවා!

446
00:19:34,860 --> 00:19:36,320
එහෙනම් මම වියදම් කරන්නම්
මගේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය

447
00:19:36,320 --> 00:19:38,070
අපිරිසිදු ලෙස පහර දීම
ඔබ වැනි මුහුදු කොල්ලකරුවන්!

448
00:19:38,070 --> 00:19:40,450
මොකක් හරි හෝඩුවාවක් තියෙනවද
ඔයා දැන් මට කියනවද?!

449
00:19:40,450 --> 00:19:41,280
[COBY]
ඇත්තෙන්ම මම කරනවා!

450
00:19:41,280 --> 00:19:43,780
ඒ වගේම මම මට ඕන දේ කරන්නම්,
කිසිවෙකු මාව නවත්වන්නේ නැත!

451
00:19:43,780 --> 00:19:45,120
මම නාවික හමුදාවට බැඳෙන විට,

452
00:19:45,120 --> 00:19:46,250
මම ඔවුන් සමඟ එකතු වෙනවා!

453
00:19:46,250 --> 00:19:48,910
හා මම අල්ලගන්නම්
ඔබේ නින්දිත බූරුවා පළමුව!

454
00:19:48,910 --> 00:19:50,080
ඔයා මැරිලා, පැටියෝ!

455
00:19:50,080 --> 00:19:51,000
[ALVIDA කෑගසයි]

456
00:19:51,000 --> 00:19:52,630
[COBY]
පසුතැවීමක් නැත! පසුතැවීමක් නැත!

457
00:19:52,630 --> 00:19:56,090
එය කළේ මමයි! මම මට ඕන දේ කිව්වා
මගේ සිහිනය වෙනුවෙන් සටන් කළා!

458
00:19:56,090 --> 00:19:57,760
හොඳින් කිව්වා! [සිනාසෙයි]

459
00:19:57,760 --> 00:19:58,800
[කෑගසයි]

460
00:19:59,840 --> 00:20:03,430
[COBY gasps]

461
00:20:09,390 --> 00:20:11,440
[LUFFY]
හෙහ්. ඒක හරියන්නේ නැහැ.

462
00:20:11,440 --> 00:20:12,270
කුමක් ද?!

463
00:20:12,270 --> 00:20:13,520
[LUFFY]
මම රබර්!

464
00:20:15,150 --> 00:20:16,440
[LUFFY ගොරවයි, මැසිවිලි නඟයි]

465
00:20:17,360 --> 00:20:18,690
[LUFFY]
ගම්...

466
00:20:18,690 --> 00:20:21,740
...ගම්...

467
00:20:21,740 --> 00:20:22,660
[කොඳුරනවා]

468
00:20:22,660 --> 00:20:25,030
... පිස්තෝලය!

469
00:20:29,160 --> 00:20:33,920
[ඇල්වීඩා කෑගසයි]

470
00:20:44,890 --> 00:20:47,600
[PIRATE B] අහස එහෙමයි
මෙතන ලස්සනයි නිල් පාටයි.

471
00:20:48,970 --> 00:20:49,980
[පයිරේට් බී]
හහ්?

472
00:20:59,400 --> 00:21:00,490
[LUFFY]
හේයි, ඔබ!

473
00:21:00,490 --> 00:21:01,530
[මුහුදු කොල්ලකරුවන්]
ඔව්?

474
00:21:01,530 --> 00:21:04,030
ගිහින් බෝට්ටුවක් හොයාගෙන
කෝබිට දෙන්න.

475
00:21:04,030 --> 00:21:06,240
ඔහු ඔබේ නැවෙන් පිටත් වෙනවා
නාවික හමුදාවට බැඳීමට;

476
00:21:06,240 --> 00:21:07,700
ඔබ ඔහුව නවත්වන්නේ නැත.

477
00:21:07,700 --> 00:21:10,450
[මුහුදු කොල්ලකරුවන්]
ආ... ඔව්, සහතිකයි!

478
00:21:10,450 --> 00:21:13,170
[COBY gasps]
ස්තූතියි, ලුෆී.

479
00:21:16,500 --> 00:21:18,960
[දෙදෙනාම කෑගසයි]

480
00:21:18,960 --> 00:21:19,920
[දෙකම හුස්ම හිරවීම]

481
00:21:19,920 --> 00:21:22,010
[COBY]
බලන්න! එය නාවික භටයින්!

482
00:21:22,010 --> 00:21:23,430
[LUFFY]
ඔහ්!

483
00:21:23,430 --> 00:21:24,390
නියම වේලාව!

484
00:21:24,390 --> 00:21:26,140
ඔතනට යන්න සහ
ඔබට එකතු වීමට අවශ්‍ය බව ඔවුන්ට කියන්න.

485
00:21:26,140 --> 00:21:27,390
--[COBY] හාහ්?
--නමුත් මම මුහුදු කොල්ලකරුවෙක්,

486
00:21:27,390 --> 00:21:28,310
ඒ නිසා මම මෙතනින් පිට!

487
00:21:28,310 --> 00:21:29,970
නැහැ, ඉන්න! ඔබට බැරෑරුම් විය නොහැක!

488
00:21:29,970 --> 00:21:30,980
මම ඔවුන් වෙත මෙසේ ළං වෙමි,

489
00:21:30,980 --> 00:21:32,850
ඔවුන් මාව අල්ලා ගනු ඇත
තවත් මුහුදු කොල්ලකරුවෙකු මෙන්!

490
00:21:38,690 --> 00:21:40,570
[ගැහැණු ළමයා කෑගසයි]

491
00:21:42,610 --> 00:21:43,610
[ගැහැණු ළමයා කෙඳිරිගායි]

492
00:21:44,570 --> 00:21:45,570
[ගැහැණු ළමයා හුස්ම හිර කරයි]

493
00:21:53,290 --> 00:21:55,580
[COBY]
ඇත්ත වශයෙන්ම අපට ගැලවීමට හැකි විය!

494
00:21:55,580 --> 00:21:56,540
[සුසුම් හෙළයි]

495
00:21:56,540 --> 00:21:58,960
මොනතරම් විනෝදයක්ද! [සිනාසෙයි]

496
00:21:58,960 --> 00:22:00,380
ඉතින්, ලුෆි.

497
00:22:00,380 --> 00:22:01,260
[LUFFY]
හහ්?

498
00:22:01,260 --> 00:22:03,300
ඔබ සොයන්නේ නම්
නොපැහැදිලි වන් පීස්,

499
00:22:03,300 --> 00:22:06,340
එවිට ඔබට නායකත්වය දිය යුතුය
ග්රෑන්ඩ් ලයින් සඳහා, හරිද?

500
00:22:06,340 --> 00:22:07,760
ඔබ දන්නවා, ජනතාව
මම කතා කරලා තියෙනවා

501
00:22:07,760 --> 00:22:09,680
එම ස්ථානය අමතන්න
මුහුදු කොල්ලකරුවන්ගේ සොහොන් බිම.

502
00:22:09,680 --> 00:22:12,930
හරි. මට අවශ්‍ය වන්නේ එබැවිනි
අතිරේක ශක්තිමත් කාර්ය මණ්ඩලයක්.

503
00:22:12,930 --> 00:22:14,810
ඔබතුමා සඳහන් කළා
සමහර මුහුදු කොල්ලකරුවන්ගේ දඩයක්කාරයෙක්.

504
00:22:14,810 --> 00:22:16,770
ඉතින් ඔහු මොන වගේ කෙනෙක්ද, කෝබි?

505
00:22:16,770 --> 00:22:18,440
ඔහ්, ඔබ අදහස් කළේ Zoro?

506
00:22:18,440 --> 00:22:19,440
අන්තිමට මම ඇහුවේ ඒකයි

507
00:22:19,440 --> 00:22:22,110
ඔහු සිරකරුවෙකු ලෙස තබා ඇත
සමහර නාවික කඳවුරක.

508
00:22:22,110 --> 00:22:22,990
ඔහ්, හොඳයි ...

509
00:22:22,990 --> 00:22:23,820
දුර්වලයෙක්, හාහ්?

510
00:22:23,820 --> 00:22:25,240
නැහැ, ඔයා ගොඩක් වැරදියි!

511
00:22:25,240 --> 00:22:30,120
ඔහු යක්ෂයෙකු මෙන් ප්‍රචණ්ඩ ය,
සහ තුන් වතාවක් භයානකයි!

512
00:22:30,120 --> 00:22:33,290
ඇයි අහන්නේ
කෙසේ හෝ ඔහු ගැන?

513
00:22:33,290 --> 00:22:36,330
මට තේරෙනවා එයා හොඳද කියලා,
මම ඔහුට මගේ කණ්ඩායමට එකතු වන ලෙස ඉල්ලා සිටිමි!

514
00:22:36,330 --> 00:22:37,290
[COBY gasps]

515
00:22:37,290 --> 00:22:39,630
[COBY] ඔහුව පන්නා දැමීම
නිකම්ම නොසැලකිලිමත් ය!

516
00:22:39,630 --> 00:22:40,460
[LUFFY]
ඔබ කවදාවත් දන්නේ නැහැ!

517
00:22:40,460 --> 00:22:42,000
ඔහු වෙත පනින්න පුළුවන්
මා හා එක්වීමට අවස්ථාවක්!

518
00:22:42,000 --> 00:22:44,300
[COBY] ඔහු ප්‍රමාණවත් තරම් නරක පුද්ගලයෙකි
මැරීන් භටයින් ඔහුව අල්ලා ගත් බව!

519
00:22:44,300 --> 00:22:45,720
කොහෙත්ම නැහැ! අවස්ථාවක් නොවේ!

520
00:22:45,720 --> 00:22:46,550
එය අමතක කරන්න! නෑ නෑ...

521
00:22:46,550 --> 00:22:48,550
--[තඩි]
--අනේ!

522
00:22:48,550 --> 00:22:49,970
ඇයි මට ගැහුවේ?

523
00:22:49,970 --> 00:22:51,220
[LUFFY]
මොකද මට එහෙම හිතුනා.

524
00:23:10,160 --> 00:23:13,540
පොඩි කාලේ මම කවදාවත් නතර වුණේ නැහැ

525
00:23:13,540 --> 00:23:17,160
මහා නිධානයක් සොයනවා

526
00:23:17,160 --> 00:23:20,920
මගේ හිතේ සිතියමක් තිබුණා

527
00:23:20,920 --> 00:23:24,050
එය මා මෙහෙයවන බව මම දැන සිටියෙමි

528
00:23:24,050 --> 00:23:27,760
මට මගේ මාර්ගය සොයා ගැනීමට සිදු විය
එම ස්ථානයට

529
00:23:27,760 --> 00:23:31,260
කවුරුහරි මට ගහන්න කලින්

530
00:23:31,260 --> 00:23:34,890
පොරොන්දු වූ දේශය
මගේ ග්රහණයේ විය

531
00:23:34,890 --> 00:23:38,440
ඒ වගේම මම යන්න දුන්නේ නැහැ

532
00:23:40,980 --> 00:23:43,020
මගේ එකම සිහිනය...

533
00:23:45,900 --> 00:23:52,530
මම එය පසුපස හඹා යෑම නතර නොකරමි
එය සැබෑ වන තුරු

534
00:23:52,530 --> 00:23:55,830
නමුත් ලෝකය කවදා හෝ වෙනස් වුවහොත්

535
00:23:55,830 --> 00:23:59,670
මම ඔබේ නම කියන්නම්

536
00:23:59,670 --> 00:24:02,710
අපට නැවත කාලයට පැමිණිය හැකිය

537
00:24:02,710 --> 00:24:06,670
සෑම දෙයක්ම සමාන වන විට

538
00:24:06,670 --> 00:24:09,930
මම ඔබ සමඟ සිටින තාක් කල්

539
00:24:09,930 --> 00:24:13,800
මගේ මතකයන් මැකී යන්නේ නැත

540
00:24:13,800 --> 00:24:19,980
ඒක බලාගෙන ඉන්නවා
එක් සැබෑ සිහිනයක්...

541
00:24:24,270 --> 00:24:25,190
[LUFFY]
මොකක්ද කියන්න.

542
00:24:25,190 --> 00:24:27,320
මම ඔබේ ලණු ලිහා,
ඔබ මා හා එක්වන්න.

543
00:24:27,320 --> 00:24:28,940
මම කණ්ඩායමට යාම ප්‍රතික්ෂේප කරමි
මුහුදු කොල්ලකරුවෙකු සමඟ!

544
00:24:28,940 --> 00:24:29,820
[LUFFY]
එන්න!

545
00:24:29,820 --> 00:24:32,160
හැමෝම දැනටමත් හිතනවා ඇති
ඔබ නපුරු දඩයම්කරුවෙකු ලෙස.

546
00:24:32,160 --> 00:24:33,120
[ZORO]
එය ඉස්කුරුප්පු කරන්න!

547
00:24:33,120 --> 00:24:35,450
මම කවදාවත් කිසිම දෙයක් කරලා නැහැ
මම පසුතැවිලි වන අතර මම කිසි විටෙකත් එසේ නොකරමි!

548
00:24:35,450 --> 00:24:37,200
ඒ නිසා මම මුහුදු කොල්ලකාරයෙක් වෙන්නේ නැහැ!

549
00:24:37,200 --> 00:24:39,460
[LUFFY] මම දැනටමත් තීරණය කර ඇත
ඔයා මාත් එක්ක එකතු වෙනවා කියලා.

550
00:24:39,460 --> 00:24:41,870
[ZORO] ඔබ නතර කරනවාද?
මම වෙනුවෙන් තීරණ ගන්නවාද?!

551
00:24:41,870 --> 00:24:43,670
[LUFFY]
ඊළඟ එක කෑල්ලෙන්,

552
00:24:43,670 --> 00:24:47,760
"මහා කඩුකාරයා ඇතුළු වන්න!
පයිරේට් හන්ටර් රොරෝනෝවා සෝරෝ!"

553
00:24:47,760 --> 00:24:49,720
මම වෙන්නම්
මුහුදු කොල්ලකරුවන්ගේ රජ!